tied (verb)

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

family ties — obligaciones fpl familiares

tie game/match — (AmE) empate m

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

the ties of friendship — los lazos or vínculos de la amistad

• he wants to maintain close ties with the US — quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos

• diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

• family ties — lazos mpl familiares

I have no ties here — no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí

the match ended in a tie — el partido terminó en empate or con (un) empate

• she tied a ribbon around the kitten's neck — ató un lazo al cuello del gatito

• her hands were tied behind her back — tenía las manos atadas a la espalda

• to tie sth in a bow — hacer un lazo con algo

• to tie a knot in sth — hacer un nudo en or con algo

• he tied the dog to a lamppost — ató el perro a una farola

• he tied the ends of the cord together — ató los extremos de la cuerda

rates are tied to property values — las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble

are we tied to this plan? — ¿estamos atados or restringidos a este plan?

tie clip, tie clasp N — pinza f de corbata

tie rack N — corbatero m

tie tack N (US) — = tiepin

to tie one's tie — hacerse* el nudo de la corbata; (before n)

tie rack — corbatero m

blood ties — lazos mpl de parentesco

diplomatic ties — relaciones fpl diplomáticas

family ties — obligaciones fpl familiares

tie game/match — (AmE) empate m

she tied the dog to the tree — ató or (AmL exc RPl) amarró el perro al árbol

to be fit to be tied — (AmE colloq) estar* hecho una furia

with one arm o hand tied behind one's back — ( easily) (colloq) con los ojos cerrados

to tie something TO/WITH something — relacionar or ligar* algo con algo

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

it won't tie — es lässt sich nicht binden

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

be on hand — da sein

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen